英語UIの用語対訳
画面の英語で迷わないように、出てくる語をまとめました。絞り込み検索が使えます。
01この対訳の使い方
ゲーム内の表示は英語です。得点帯の名前（Crossbar、Post、Top corner）は、そのまま得点の条件を表しています。用語が分かると、どの帯を狙っているのかが画面上で判断できるようになります。
下の検索欄に語の一部を入れると、該当する行だけが残ります。JavaScript が動かない環境でも、全項目がそのまま読めます。
02用語一覧（26語）
- Free Kick（フリーキック）
- 相手の反則で止まった状態から蹴るプレー。本作の全プレーがこれ。
- Classic（クラシック（定番））
- タイトルの一部。1球ずつ積み上げる昔ながらの形式を指す。
- Swipe（スワイプ）
- 指を画面に付けて滑らせる操作。本作では2回使う。
- Drag（ドラッグ）
- マウスの左ボタンを押したまま動かす操作。PC 版の蹴りに相当。
- Spin（スピン（回転））
- 空中で球に横回転をかけ、軌道を曲げる2回目の入力。
- Curve（カーブ）
- スピンによって曲がった軌道そのもの。
- Goalkeeper (GK)（ゴールキーパー）
- ゴールを守る選手。スピンで逆を突くのが基本。
- Wall（壁（ウォール））
- フリーキックの前に並ぶ守備側の選手。本作では時間とともに増える。
- Crossbar（クロスバー）
- ゴール上部の横棒。直下を通すと40点。
- Post（ポスト）
- ゴール左右の縦柱。際を通すと70点。
- Top corner（上隅）
- ポストとクロスバーが交わる角。90点の最高得点帯。
- Net（ネット）
- ゴールの網。配信ページ FAQ は「ネットの両脇を狙え」と案内する。
- Bonus points（ボーナス点）
- 通常の15点に上乗せされる点。40 / 70 / 90 がこれ。
- Target（的（ターゲット））
- ゴール内にときどき現れる的。当てると球が1個増える。
- Extra ball（追加ボール）
- 的を射抜いたときに増える球。
- Attempt（アテンプト（試行））
- 1回のシュート。配信ページは「3 attempts」と書く。
- Miss（ミス）
- 枠を外すこと。3回でゲームオーバーと配信ページは説明する。
- Game over（ゲームオーバー）
- 挑戦の終了。ここでスコアが確定する。
- Highscore（ハイスコア）
- 自己最高得点。CrazyGames アカウントに保存される。
- Score（スコア）
- 積み上げた合計点。1球ごとの点の合計。
- Physics（物理演算）
- 球の飛び方・回転・反発を計算する仕組み。公式の特徴に挙がる。
- 3D（3D）
- 立体表示。奥行きがあるため、距離感が狙いに直結する。
- Landscape（横向き）
- 画面の向き。本作は縦横どちらでも動く。
- Portrait（縦向き）
- 画面の向き。スマートフォンで片手操作しやすい。
- Famobi（ファモビ）
- 開発元。ドイツの HTML5 ゲーム会社。
- Sports（スポーツ）
- 配信サイトのジャンル区分。本作はここに入る。
03得点まわりの語だけ先に覚える
全部を覚える必要はありません。まず Crossbar（40点）、Post（70点）、Top corner（90点）の3語を覚えてください。この3語が、そのまま得点表の3段階に対応しています。
次に Extra ball（追加ボール）と Target（的）を覚えると、球数を延ばす判断ができるようになります。残りは読んで分かれば十分です。